蟻と鳩 　The Ant and the Dove

一匹の蟻が、水を飲もうとして、足を滑らして、 池の中へ落ち込みました。 蟻は、泳げないので、アップアップと、苦しがっていると、 丁度、側の木の枝に止まっていた鳩が、それを見つけて、 一枚の木の葉を落として、蟻を這い上がらせ、 またその木の葉をくわえて、岸まで、持って行ってくれました。 すると、三四日経って、蟻は、一人の狩人が、弓に矢をつがえて、 この間の親切な鳩を、狙っているのを見つけました。 蟻は、恩を返すのはここだと思って、 いきなり狩人の足に、力一杯噛み付いたので、 狩人は、「痛いっ！」と、叫んで、弓矢を放り出し、 鳩は、その物音に驚いて、遠くへ飛び去ってしまいました。 翻訳：菊池寛　昭和2年刊『小学生全集』　興文社　文藝春秋社